Home Sommario Contatti Meteo Links

Ul m Caraa

 

Su

Stefano Fedeli

UL  ME'  CARAA

Dialetto e grafia comaschi - 1981

 

Pagina 1

 

Sun turnaa ch a Caraa dopu tanti ann

(forsi cinquanta, mej minga cuntaj)

per rived la c indue sun nasuu

e tutt i sit che m'ann veduu bagaj.

Podi minga sbagli, la c l' questa;

la stanza di m gent a l'era l

propri al primm pian, dedre quela finestra

in vers la strada, al mund sun vegnuu m.

Gh'era in facia de c la Carulina.

serum amiis, sem semper 'naa d'acord,

e cun la Lena, la sua surelina

oh, quantu giug e quanti regoord !

La strada che fasevi tutt i d

per scola, vori fala anm  'na volta.

Ch villa Peverelli, e via de l

villa Corinna. Poo dedree a la svolta

truvavi ul sciuur Reale. A 'l ma faseva

tutt i d i racumandaziun

"F 'l bravu fioo, Nani" al ma diseva

"e sta semper ateent a la leziun ".

Poo la caserma di carabinier.

Cul fioo del marescial, de la mia et,

m sa regordi cume 'l fuss ieer,

quanti uur mm pasaa insema a giugat !

de facia 'l rivett di picaprej.

Cuminciavan ai ses, quand l'era bell,

a pest sass cunt ul mazoo e i scupej.

Tutt purtavan de c un scartuzel

cunt ul mangi, e ul vin in del pestun

che metevan a moj per tegnill fresch

in del lagh, quataa cunt un frascun.

Foo anm 'n quaj pass e ma ritrovi prest

denanz a villa ratti, i dua ghe stava

de c i parent del Papa, proprii luur.

Subit dopu incuntravi ul Giulietto

che 'l ma saludava in mezz ai fiuur.

Per i fest graand, quant ghera sci la nott,

su'l pasagg che traversa la strada,

luu 'l pizava 'na mota de lumitt

faa cui guss di lumaagh e, tutt a 'n bott

l'era 'l punt 'na ghirlanda de stelitt.

Poo ghera la butega del faree,

ul siur Peder, cun la forgia e 'l turnu.

Mi ma piaseva tantu 'l so mestee

e stavi l a vedel denanz al furnu

che 'l faseva n s e gi ul bufett

par tegn rusa tuta la forgia.

Al pareva propri un diavulett

ch'era vegnuu foora de 'na bolgia

tuta foogh dell'infernu maledett.

La sciura Antinietta in sul pugioo

cul daquadur in man e tantu amur

la curava i soo piant cum fioo.

Eran propri bej , i soo fiuur.

A la c del barbee mi sa fermavi:

Ul Salvaduur, la Norma, la Nerina,

la sciura Ida, che faseva la majera.

Quand insema a la Norma ma inviavi

la ma diseva : "Atenti a la curiera".

La mamm Ricarda vedevi pass

che in de la nona Emilia tutt i d

la nava a petenala e a vuta

se la ghera bisogn fina a mesd.

Cumpravi in del catell una micheta

per merenda e l'era bunn alura

e saurii quell paa, o malarbeta !

Ch, lufelee, ul Gianeta, gi a bunura

a 'l meteva in vedrina i canunzitt.

Quanta saliva sa mandava gi,

fasevum una pell d'occ tutt nuu fiulitt

perch cumprai sa pudeva n.

In utubar, sutt al punt de la c

sa fermavan i caar pien d'uga negra

e i uman a p biott: dai a schisci !

L'era una festa e tutt la gent alegra

la cantava, e curevum nuu fioo

inturnu al caar a rimir quell vin

che 'l vegniva gi a fiott dal pisaroo

dent in di brent per mett in di cantinn.

Vegnivann semper foora anca i tusann

de l'ufelee, Maria e Antunieta

che tutt ul d trusciavan cun afann

par tegn in urdin la c bla e nta.

Ul telefunu a puus, cul centralin

gh'era l, pien de buus , fiil e butun.

La Signurina cul manegg di spinn

la trava insema i comunicaziun.

L taca gh'era poo 'na buteghina

la lateria, verta par dum

un para d'uur sul prest a la matina

e la sera un'ureta. Poo de l

propri in facia, vendevan anca i pess.

Visin, la farmacia: vedrinett

de vedar cun s i biss e nomm latin,

dentar in fila tantu butigliett

e vaas cunt ingredient di medesin.

Un banch cul balanzin de precisiun

e un pestell per mes'ci i pulverinn

peaa dal sciuur spizie cun atenziun,

e poo cunfeziuna in di soo bustinn

e cunsegna cui osti de fai dent

che scunfunden un zicch quel brutt savuur.

Pagina 2

La pusteria (semper un pien de gent! )

che dal curtiil mandava foo l'udur

del bun caf tustaa dal sciur Suldin.

Poo ghera ul Burghi e, al circul pusee in l

denanz ai cart o a 'n buceer de vin,

ghera sempra quejdun a ciciar

La merceria, cun la vedrinetta

piena de gucc, de frisa e de bindej,

la Cleofe che fava la calzeta

in mezz a elastich, butuun e bretej.

L al moll , pugia su la linghera

truvavi ul sciur Dumenich, ul "Piemunt".

Al nava foo cun la cavedanera

e quand che l'era scuur cun la lanterna

al nava par anguill e poo 'l butava

ul tremagg par i arbuj. La spaderna

'la meteva gi, quanti n' ciapava.

Ch gh'era un siit che a m 'l m' mai piasuu

ul "Gingin", ul macell, che cumpasiun

quej besti quand che gi a i ruzavan

del caar, e dent poo a culpi de bastun !

De facia gh'era la  cuperativa

e l dedree, ogni tant, su la piazeta

rivava i saltinbach, grand atrativa

per num fioo, o quej de la burleta.

L desura ghe stava de c ul sart.

Poo gh' la giesa e sura la faciada

Sant Filipp e San giacum, vun per part,

a benedisan tutta la cuntrada.

Se veed chi apress la piaza e 'l munument

cunt i ball de canun e 'l risturant

Fioroni e Giardino. Oh quanta gent

vegniva ch a bal. In mezz ai piaant

i tavulitt; ul pap 'al cumprava

per m, un gazusin cun la baleta,

per dervill cun forza se schisciava

la "vedra" dentar in al butiglita.

La scola ! In scima ai scaal in sul primm pian

un'aula lunga cun doo fiil de banch,

tanti fiulitt e poo tantu bacan,

scusaritt negar , culetitt tutt biaanch.

Ch la mia class, che l'era la prima a destra.

Tanta pazienza, e insema tantu amuur

la sciua Brenna, s, la mia maestra.

Poo vegniva la c del sciuur dutuur

ul Gasparini, cunt un gran barbun,

e quela del Pinela, ul giardinee

in salida taca ai cantier Tarun.

E la sciua Giuditta, la sua mie,

e ul bers cunt l'uga e 'l tavulin

e sura anm l'urtaja cul fieniil,

doo galin, duu cunili e 'n puresin.

Andemm innanz anm fina al puntiil

e l a cip la corda di batej

ul "Lingera" che , semper cul berett,

cun aqua o suu 'l tirava i pasarej

e 'l dava via di volt anca i biglitt.

Un nonu Stevan e 'l bisnonu Luis

a santa Marta gh'eran la sua c.

Mi sa regordi, de tutt duu, i barbiis.

Se fermavum di volt a ciciar

in c de la Rachela. La gh'aveva

un reuplanu de legnn tutt trasfuraa

tacaa s a 'na traav. Se 'l ma piaseva !

Poo sa incuntravum cul Nucent, pugia

al parapett de quel so bel giardin;

altrafermada sa duveva f.

Per San Steven luu 'l fava un pasegin,

al m nonu luu 'l vegniva a purt

d niscooll metuu via par l'ucasiun.

Regordi poo l'Anselmu, ul nostr pustinn

"Bagulina" ciama de suranomm.

Luu al sabat a 'l purtava ul "Curierin"

cui persunagg che m regordi anm:

Mio Mao, Bunaventura cul basott,

Furtunell, e i gemj Bib e Bib !

Adess tutt l' cambiaa; un rebelott

de machin che vann via su la "Regina"

i picaprej nn cambia mestee

inn sprii anca i carr cun la fudrina

de zinch per schisci l'uga, e 'l nost fere

e la sua miee in mezz a tanti fiuur

e i lumaghitt, la vegia farmacia,

la cadrega che 'l gh'era ul Salvatuur

cunt el c de cavall. Inn sparii  .... via!

E forse anca el noster vecc dutuur.

E de tutt quej che m ho numinaa

in de stu viagg pien de nustalgia,

quanti ch'inn gi partii ? Chi gh' resta ?

Ma piasaria incuntraj (che tentaziun!)

per brasciai s e insema regurd

amiis e cunuscent. Ma l'emuziun

la ma impedisaria  de parl.

 

Ciau Caraa ! M scapi.... g 'l magun !

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Da "La ghirlanda dei paesi" di Francesco Pertusini  (1948)

Caraa,

Villegiatura della nubiltaa.

Difatti l' pulii, l' petenaa,

servii de la Lariana in moeud special

e ven via un prufum di soo giardin

che ' sumeja un ritrovo citadin.

Cantier,

e gh'  'l cantier e 'l Roving Club l' s

e barch e foeurabord ne fann amm,

Se gh' de regate , se gh' curs o gar,

cantier Taroni l' semper numinaa.

insuma l' un paes o una cit?

Fiur de negozi, alberghi, risturant,

preciws tutt i servizi pusee impurtant.

 

I Milanees

ls tegnenn comu 'l fus el so paes.

E quand tacca al batel sott al puntil

ved curr l

tutt premurus i miee bas i mar,

e i fioeu ciam pap, e i signurin

sbirci se in mezz de tutt fa capulin

quell che spettan,

e suspir se 'l vedan cumpar.

l' fada insc

la vita e guai se la fuss minga, guai!

Se miee, mar, l'amur e i signurinn

ghe fussan minga, bisugnaria inventai.

 

 

 

Scrivi a: mario@taroni.net